9. 7. 2010 / Know-how for Global Success bylo letošním tématem konference Localization World v Berlíně. Zúčastnila se jí i společnost CEET, kkterá patří mezi významné členy Asociace evropského lokalizačního průmyslu (ELIA).
Mezi nejzajímavější témata z více než čtyřicítky prezentací patřila například Sociální sítě a jejich využití v lokalizačním průmyslu – praktické používání LinkedIn, Twitteru, Facebooku a jiných sociálních médií. „Byla to víceméně diskuze na téma sociální média jako nový komunikační kanál, který se stále vyvíjí a rozrůstá. Řešilo se, že v dnešním světě vytlačují sociální média klasické formy komunikace, stejně jako dříve počítače vytlačily psací stroje. Přinášejí možnosti, které přesto většina z nás ještě dobře nezná nebo nevyužívá,“ říká Monika Vítová ze společnosti CEET. Výsledkem odborné diskuze byl závěr, že sociální média neslouží už pouze k osobní komunikaci, ale stále více se aplikují jako prostředek firemní komunikace. „Firmy takto zviditelňují svou značku, své služby, navazují se profesní vazby, ale je tak možné i sdílet zkušenosti s ostatními. Je tedy dobré sledovat profesně zaměřené diskuze a aktivně se do nich zapojovat, protože je to dobrý způsob jak mít stále aktuální přehled o tom, co se děje v překladatelském průmyslu,“ doplňuje ředitel společnosti CEET David Matuška.
Účastníky zaujala i prezentace Renata Beninatta nazvaná 52 jazyků, 500 milionů spotřebitelů: Evropa jako příležitost pro poskytovatele jazykových služeb. „Evropa jako celek je největší ekonomická síla světa. Evropský překladatelský trh je větší než severoamerický trh. Bohužel poskytovatelé jazykových služeb se mají tendenci spíše zaměřovat na různá omezení a na konkurenci na trhu než na možnosti, které přináší evropský kontinent,“ vysvětluje David Matuška. European Language Industry Association (ELIA), které je CEET členem a pod jejíž záštitou se konference konala, věří, že současná doba je pro překladatelský průmysl v Evropě příznivá a vytváří poskytovatelům jazykových služeb ty nejlepší podmínky na světě.
CEET se společně s ELIA podílel také na společenské prezentaci stánku a přípravě ochutnávky kulinářských specialit členských států Asociace. Návštěvníci tak mohli posoudit nejen gastronomické kvality hostitelské země, tedy Německa, ale i speciality české, polské, bulharské, rumunské, maďarské, španělské, italské, slovinské, belgické, francouzské, litevské, turecké či chorvatské.
