Ve společnosti Ceet s.r.o. můžete využít všech výhod automatizovaného překladu – CAT TOOLS s pomocí počítače. Tento způsob vám zajistí efektivnější a rychlejší překlady než klasické, dříve používané metody. CAT TOOL je zkratka z anglického Computer Aided Translation – překlad pomocí počítače. CAT nástroje zajišťují terminologickou jednotnost a umožňují výrazné zrychlení překladu.
CAT TOOLS šetří vaše peníze
Díky vyšší rychlosti při využití CAT TOOLS jsme schopni výrazně snížit cenu překladu, zejména v případech textů které se periodicky aktualizují nebo mají opakující se struktury. CAT nástroje přinášejí konzistenci terminologie díky automatickému rádci překladatele a zachovávají tak termíny používané v oboru.
Jak CAT TOOLS funguje
Programy využívají takzvanou překladovou paměť. To znamená, že pokud se v překládaném textu opakuje jeho určitá část neboli segment, program to oznámí překladateli a zobrazí jak segment přeložil naposledy. Díky tomuto principu je zvýšena jazyková soudržnost a urychluje se překlad. CAT TOOL umožňuje dodržovat stejnou grafickou a textovou strukturu jako má překládaný dokument. Díky tomu lze importovat většinu známých textových a grafických formátů a následně je exportovat ve stejném vzhledu jako originál.
Pokud překládáte pravidelně v určitém oboru a následně vytváříte aktualizace, je CAT nástroj ideálním pomocníkem pro rychlé a kvalitní využití. V praxi je tento způsob využitelný především pro marketingové materiály, webové stránky, technickou dokumentaci nebo obchodní smlouvy.
Co nabízíme
Na přání vytváříme a překládáme specifické terminologické texty jejichž terminologii ve všech materiálech zákazníka dodržujeme. Dále provádíme analýzy dodaných textů. Ty Vám umožní zjistit finanční úsporu oproti běžnému překladu.
