Potřebujete software v jazyce jeho uživatelů? Ceet Vám nabízí lokalizaci software a webových stránek, tedy lingvistický překlad textů a současně přizpůsobení produktu místním zvyklostem cílového trhu. Při lokalizaci software používáme CAT nástroje, díky kterým jsme schopni zachovat konzistentnost překladu s ohledem na terminologické požadavky zákazníků.
Díky dlouholetým zkušenostem s technickými překlady máme dostatečné znalosti k překladu zamýšlených textů do příslušeného jazyka. Zároveň u lokalizovaného software testujeme správnou funkčnost lokalizované aplikace - formát cílového data, času apod. Ve výsledku bude software nejenom prostě přeložená aplikace, ale plně funkční aplikace přizpůsobená lokálním zvyklostem a doplněna kompletní dokumentací.
Šetření vašich prostředků při lokalizaci software
Díky moderním nástrojům CAT dokážeme značně redukovat náklady na překlady dalších verzí lokalizovaného software. Díky našim zkušenostem víme, že CAT nástroje přinášejí časovou a finanční úsporu ve výši 20-40%. Tuto úsporu lze zvyšovat s objemem přeložených textů pomocí CAT nástrojů.
Spojte se s profesionály v oboru, dokážeme Vám nabídnout profesionální zajištění kompletní lokalizace software včetně všech technologických aspektů a přípravy dokumentace. Máme specialisty na softwarové inženýrství, grafiky a samozřejmě profesionální překladatele a korektory. Víme, že dobře provedený překlad je podmínka k Vašemu dalšímu úspěchu.
Máte zájem o lokalizaci software? Zeptejte se nás na podrobnější informace (viz formulář níže) nebo nás kontaktujte osobně.
