V době celosvětové hospodářské krize přichází mnoho společností s novými projekty, jejichž prezentovaným úkolem je pomoci firmám v době krize. Kdo nenabízí „šrotovné“ jako by nebyl. Ekonomové a analytici se však vesměs shodují, že firmě v této době pomohou především dvě věci – marketingové oddělení a investice do budoucího rozvoje.
Možnou cestou, která se právem řadí mezi ty investiční a tudíž efektivnější, je nový program společnosti CEET nazvaný „CEET pomáhá najít cestu z krize“. Projekt, o němž se dozvíte více informací na www.ceet.cz, je zaměřen na implementaci úsporných opatření v oblasti firemního vzdělávání a překladatelských a tlumočnických služeb při co možná největším zachování jejich stávající kvality.
Do projektu jsou zařazeny tři produkty tvořící efektivní kompaktní celek: Blended learning, Vzdělávejte se a CAT nástroje. Blended learning je založen na kombinaci výuky s učiteli (face to face) a e-learningového modulu Macmillan English Campus. Tento model umožní studentům rychle a efektivně zvýšit pokrok při studiu angličtiny a ušetří firmám desítky procent z rozpočtu určeného na jazykové vzdělávání. Projekt „Vzdělávejte se“ a „Školení je šance“ využívá 3,3 mld. Kč pro společnosti, které nemají dostatek práce pro své zaměstnance. V režimu „de minimis“ je firmám Úřadem práce proplaceno až 100% nákladů na vzdělávání plus náhrada mzdy a sociální a zdravotní pojištění.
A v neposlední řadě nabízí CEET v rámci svého programu standardní používání CAT nástrojů (Computer Aided Translation = počítačem podporovaný překlad). Jde o technologii, kdy je používána překladová paměť vznikající v průběhu překladu. Použití CAT nástrojů zajišťuje konzistenci terminologie. Podle dlouholetých zkušeností společnosti CEET přinášejí CAT nástroje klientům časovou a finanční úsporu ve výši 20-40%. Tato úspora se zvyšuje v závislosti na objemu přeložených textů pomocí CAT nástrojů. Překladovou paměť lze vytvořit už z existujících překladů a tím urychlit vyšší procento úspor.
