I přes trvající finanční krizi roste export překladatelských služeb o desítky procent. Nejdynamičtější firmou v oboru je společnost CEET, jejíž služby využívají zákazníci z celého světa.
Téměř o čtvrtinu vzrostl meziročně export překladatelské společnosti CEET. Ve
srovnání s prvním pololetím roku 2008 dosáhla firma nárůstu tržeb ze zahraničí
o 23,2 procenta. Služby pro české zákazníky zůstaly během tohoto období
nezměněné.
Přitom podle údajů Českého statistického úřadu klesl meziročně vývoz českých
firem o zhruba 20 procent. I v průběhu globální ekonomické krize tak firma CEET
potvrdila, že je v současné době nejdynamičtější tuzemskou společností ve svém
oboru. Nejvíce roste zájem o překlady z Německa, Velké Británie, Španělska a
USA.
Zvyšující se poptávka zahraničních firem je také odpovědí na vynikající pověst
českých překladatelských služeb ve světě. „Naši klienti oceňují, že využíváme
moderní technologie, zejména CAT nástroje, které jim ušetří čas i náklady. (CAT
= Computer Aided Translation = počítačem podporovaný překlad). Nabízíme jim
standard, na jaký jsou například ze západní Evropy zvyklí. Navíc v CEETu
ovládáme zhruba 70 světových jazyků,“ uvádí ředitel společnosti David Matuška s
tím, že nejvíce klientů využívá právě překlady z cizího jazyka do jiného cizího
jazyka. „Čeština není zdaleka tak poptávaná, jak by se mohlo zdát,“ vysvětluje
Matuška.
