Právo, 17. 3. 2010
Více než 100 strojových překladačů z 20 zemí světa se zapojilo do velkého testovacího maratónu, který odstartoval začátkem března v Praze.
Jednotlivé instituce a programátorské týmy nechaly svoje softwary přeložit testovací sadu vět a teď čekají, jak tyto strojové překlady obstojí v porovnání s lidskými.
„Testované soubory se nyní shromažďují na Univerzitě v Edinburghu. Zde proběhne první fáze hodnocení, a to pomocí speciálního počítačového programu,“ uvádí David Matuška z české agentury CEET. Právě ČR totiž Evropská unie pověřila přípravou a hodnocením celého projektu. „Dílčí výsledky budou známy 29. března na konferenci v Berlíně,“ doplňuje Matuška.
Tím ale testovací maratón zdaleka nekončí. Hned poté totiž překlady poputují na Univerzitu Johna Hopkinse v USA, kde se na ně zaměří profesionální oko desítek překladatelů a jazykových odborníků. Ti je budou porovnávat pomocí speciálních tabulek a „bodovat“ jejich přesnost a správnost.
Celkové výsledky pak vyhodnotí CEET na červencové Konferenci Asociace pro počítačovou lingvistiku ve švédské Uppsale. „Jsme zvědaví, jak v konkurenci obstojí technologická novinka EU Euromatrix Plus, na jehož vývoji se CEET podílí,“ uzavírá Matuška. Nový překladač by totiž podle něj mohl EU přinést úspory desítek miliónů eur ročně.
