JAK VYBRAT SLOVNÍK
V našem pravidelném jazykovém okénku se tentokrát budeme věnovat otázce slovníků. V současné době je na trhu přehršel různých slovníků od kapesních, přes ilustrované, až po několikadílné. Existují rovněž slovníky dvojjazyčné (např. Česko-Anglický) a výkladové (Anglicko – Anglický). Samostatnou kapitolou jsou slovníky přístupné online. Ale který je pro studium vhodnější? A jaké jsou mezi nimi vlastně rozdíly?
Dvojjazyčný nebo výkladový?
Většina studentů angličtiny stále sahá především po dvojjazyčném slovníku, protože si chtějí být jisti, že neznámému slovíčku skutečně dokonale porozuměli. Podobným způsobem přímého překladu si většinou vytvářejí i svoje vlastní studijní slovníčky. Pokud jste student začátečník nebo se o dotyčný jazyk nijak hlouběji nezajímáte a prostě jen chcete mít doma slovník pro všechny případy, pak je dvojjazyčný slovník zřejmě dobrá volba. Pokud se však chcete studiem cizího jazyka zabývat hlouběji, nebo se už zabýváte a Vaše úroveň je vyšší než úplný začátečník, pak jednoznačně doporučujeme slovník jednojazyčný, neboli výkladový. Výhodou tohoto slovníku je, že Vás nutí uvažovat nad novým slovíčkem přímo v kontextu cílového jazyka a umožňuje Vám tak lépe si ho zapamatovat. Výkladové slovníky navíc bývají v mnohem širší míře nejen obecné, ale i tématicky zaměřené na konkrétní problematiku jako například business, medicína, či právo. Většina velkých vydavatelství má rovněž svou sérii výkladových slovníků určených přímo studentům cizích jazyků.
Kapesní nebo několikadílný?
Slovníky jsou dnes vydávány v nejrůznějších formátech, od těch nejmenších až po ty, které Vám zaberou celou polici v knihovně. Z praktického hlediska je dobré přizpůsobit velikost slovníku jeho účelu. Pokud slovník používáte často a potřebujete mít ho vždy při ruce, je lepší sáhnout po menší variantě. Pokud potřebujete vyhledávat odborné či specifické a nepříliš běžné výrazy, pak bude vhodnější rozsáhlejší verze.
Tištěný nebo online?
Nepochybnou výhodou online slovníků je,v případě že máte stabilní internetové připojení, rychlost a pohodlnost vyhledávání. Nevýhodou může být nepřehlednost výstupů, kdy se často stává, že pro dané slovo existuje několik desítek různých překladů v cílovém jazyce s tím, že online slovník jen velmi zřídka uvádí příklad jejich použití nebo jakýkoliv kontext.
Review: Oxford Learner’s Pocket Dictionary of Business English
English level: Intermediate to Advanced (B1-C2) Key features
- Business terms that pre-work business students and experienced business people need.
- Wide range of business areas, such as Accounting, Finance, Commerce, Marketing, and Human Resources, and language for doing business.
- British and American English.
- Full language information to help with the correct use of the terms, including pronunciation, grammar patterns, and real examples from a new corpus of Business English.
- Special sections help with common phrases to show words that are always used together (e.g. competitive/high/low prices).
- 1,000 most important terms are marked with a star.
