Informační bulletin 12/2008

Zahraniční obchod, jak jsme činní v obchodním světě
Jako hlavní téma prosincového newsletteru skupiny CEET přinášíme rozhovor s Josefem Kubovským, jehož doménou je ve společnosti CEET zahraniční obchod.

Kromě tuzemského trhu působí skupina CEET také v dalších zemích. V čem spočívá vaše činnost v zahraničním obchodě?
Spolupracujeme s několika nadnárodními jazykovými agenturami a snažíme se nabízet jim naše služby v případě, že u nich jejich klient poptá překlad do CEE jazyků. Tato spolupráce je oboustranně velmi prospěšná, neboť náš partner si tímto rozšiřuje portfolio svých kvalitních produktů a my získáme dobrého spolupracovníka v zahraničí.

Jaké produkty společnost CEET v zahraničí nabízí?
Jedná se především o překlady a lokalizaci. Hojně je také využívána samostatná korektura dodaného textu.

O jaký produkt je v zahraničí mezi klienty společnosti CEET největší zájem?
Z uvedených produktů naši zahraniční klienti zřejmě nejvíce poptávají překlady textů do českého jazyka, dále do angličtiny, slovenštiny a ruského jazyka. V těchto oblastech můžeme našim klientům nabídnout skutečně velmi kvalitní výstupy.

Můžete porovnat, v čem je odlišná obchodní činnost a strategie zaměřená na zákazníky ze zahraničí oproti tuzemským zákazníkům?
Obchodní činnost v tuzemsku se značně liší od zahraniční obchodní činnosti. Jak jsem již zmínil, zahraniční činnost je zaměřena především na oslovování jazykových společností, které mají stejný obor činnosti jako společnost CEET. Oproti tomu kolegové z tuzemského obchodního oddělení se zaměřují výhradně přímo na cílové klienty.

Proč je dle Vašeho názoru skupina CEET v zahraničí úspěšná?
Skupina CEET je jedna z pěti největších jazykových agentur v zemích střední a východní Evropy, která nabízí překlady z cizojazyčných textů i do jiných jazyků než je její mateřský. V případě společnosti CEET se jedná o jazyky střední a východní Evropy. Překládáme do 52 jazyků ve 183 jazykových kombinacích.

Jaká je Vaše prognóza vývoje jazykového trhu v zahraničí v dalších letech?
V dalších letech lze očekávat, že se zájem o jazyky našeho regionu bude stále více posouvat na východ. Pro naši společnost to znamená, že musíme hledat zdroje pro vzdálenější jazyky, například kazachštinu, paštu atd.

Nové sídlo CEET v Ostravě
V Ostravě jsme pro naše klienty otevřeli novou kancelář. Reagujeme tak na stále rostoucí zájem o služby společnosti CEET v tomto regionu. Nová kancelář ostravské pobočky se nachází v ulici Nádražní 923/118.